휴거 : 携擧 : rapture : 끌어 올려(4)
1, 용어
携擧 : 携 : 끌다, 이끌다, 들다.
       擧 : 들어 올리다, 모으다,
한문이 아주 잘 표현하고 있습니다.
우리 한글도 귀한데 여기서는 한문이 더 귀한 것 같습니다.
물론 원문은 말할 것도 없이 중요합니다.
그런데 세계 어느 말보다 한문성경이 원어를 가장 잘 번역한 것 같으네요.

2, 사건
1) 주의 호령
살전 4:16 "주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로
          친히 하늘로 좇아 강림하시리니
          그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
살전 4:17 "그 후에 우리 살아남은 자도 저희와 함께
          구름 속으로 끌어올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니
          그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라!"
2) 문으로는 아래와 동일합니다.
살전 4:16 ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου
  καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ
  καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι,
  ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις
  εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα·
  καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.

3, 먼저
1, 먼저
1) 아주 먼저 일어나고
여기서는 관계의 순서를 말하고 있습니다.
성경이 순서를 말하고 있음의 중요성.
그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον ἁρπαγησόμεθα
먼저 : ἀναστήσονται πρῶτον
일어나고 : ἁρπαγησόμεθα

2) 아주 찰나적인 순서의 "그 후"
"그 후에" : καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
그리스도 안에서 잠자던 자들이 먼저 일어나고...
3) 먼저 일어나고
먼저 일어나고 : ἀναστήσονται πρῶτον
(1) 먼저 = πρῶτον
우리 말 성경은 원문하고는 좀 차이가 있다.
먼저라는 말을 이해를 해야 한다.
여기서 주요한 단어는 "일어나고"라는 말이다.
ἀναστήσονται : 우리말은 "일어나고"로 되어 있다.
그런데 원문은 그런 말이 아니다.

(2) 원문의 일어나고
우리 말과는 좀 다르다.
살전 4:17 "그 후에 우리 살아남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어올려
          공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라!"
(a1) 구름 속으로 ἐν νεφέλαις
(a2) 공중에서 εἰς ἀέρα

4) 먼저 일어나고(02)
아주 흥미 진지한 말씀이다.
일어나고 : ἀναστήσονται
원문의 뜻은 "위로 일어나다"라는 뜻이다.
또 "위로 서다"라는 의미이다.
καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον

5) 조건
(1) 그리스도 안에서
그리스도 안에서 죽은 자들이
먼저 일어나고
καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
"일어나고"란 말이 재미가 있다.
"ἀναστήσονται πρῶτον"는 "먼저 위로 일어나고"로 되어 있다.
"위로"라는 말은 "아래"를 전제로 하는 표현이다.
(2) 먼저 일어나고
이 말은 누군가보다 먼저이다.
그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저이다.
그렇다면 그다음은 그리스도 밖에 있는 자들이다.
그래서 예수를 믿는다는 말은 예수 "안에" 있는 것을 말한다.
예수 안에 있음은 예수의 생명으로 사는 것의 증명이다.

6) 이 단어는 두 단어의 합성이다.
뜻은 "위로 서다"이다.
휴거로 번역되는 단어는 일어나고 : ἀναστήσονται이다.